Rancho Folclórico Lembranças de Portugal de Montataire, France

Serões das Aldeias, Grupo Folclórico Serões das Aldeias, Rio de Janeiro, Brasil, Portugueses, Rancho Serões das Aldeias, Brasil, Contactos, Ranchos portugueses, Ranchos folclóricos
Grupo Folclórico Serões das Aldeias, Rio de Janeiro, Brasil
4 Dezembro, 2016
Lavradeiras do Vale do Sousa, Grupo Folclórico, Meinedo, Lousada, Porto, Portugal, Ranchos Portugueses, Grupos Folclóricos, Ranchos Típicos, Musica portuguesa, Contactos do Rancho, Grupo Folclórico Lavradeiras do Vale do Sousa
Grupo Folclórico e Cultural das Lavradeiras do Vale do Sousa, Lousada
4 Dezembro, 2016

O grupo folclórico “Souvenir du Portugal” de Montataire foi fundado em 1983.
(Le groupe folklorique “Souvenir du Portugal” de
Montataire a été fondé en 1983.)

Foi sempre composte por um grupo de adultos e um grupo de escola infantil de folclore, hoje somos cerca de 60 membros activos.
(Il a toujours été composé par un groupe d’adultes et un groupe d’école infantile de folklore, actuellement nous sommes environ 60 membres actifs.)

No início, as danças eram essencialmente do Minho mas os trajos eram uma mistura das regiões de Portugal. Os camponêses, emigrantes originais de todos os horizontes do país desejavam lembrar cada um a sua província. Havia a Nazaré, com os seus tradicionais pescadores e peixeiras, a Beira litoral, Guimarães e Viana do Castelo.
(Au début, les danses étaient essentiellement du Minho (Nord du Portugal) mais les tenues étaient un mélange des régions du Portugal. Tout le monde voulait représenter sa province. Il y avait ainsi Nazaré, avec ses pêcheurs et ses poissonnières traditionelles, la Beira litoral, Guimarães et Viana do Castelo.)

Em 1996 uma nova direçcão mais jovem, presidida por Adelino Manuel Rodrigues, deu outra ambição e objectivo ao grupo : tentar de fazer parte da grande família da Federação de Folclore Português.
(En 1996, une nouvelle direction plus jeune, présidée par Adelino Manuel Rodrigues, donna une nouvelle ambition et un grand objectif au groupe : essayer d’appartenir à la grande famille de la Fédération de Folklore Portugais.)

Durante o nosso primeiro festival, com a ajuda do Consulado Geral em Paris e por intermédio do Sr Pereira de Sousa dos serviços sociais, tivemos a honra e o prazer de receber o Presidente fundador da FFP, Sr Augusto Santos.
(Lors de notre premier festival, avec l’aide du Consulat Général à Paris et par l’intermédiaire de Mr. Pereira de Sousa des services sociaux, on eût l’honneur et le plaisir de recevoir le Président fondateur de la FFP, Mr. Augusto Santos.)

Depois de uma entrevista ele aconselhou-nos a escolher uma so região. Vendo a nossa vontade de conservar o Minho que possui uma riqueza e uma variadade extraordinaria no que diz respeito ao folclore, recomendou-nos o rancho da Correlhã e dirigiu-nos o Presidente desse rancho, o Sr. Artur Lopes.
(Après une entrevue, il nous a conseillé de choisir une seule région. Voyant notre volonté de conserver le Minho qui possède une richesse et une variété extraordinaire en ce qui concerne le folklore, il nous a recommandé le groupe de Correlhã et nous à dirigé vers le Président de ce groupe, Mr. Artur Lopes.)

Então, os trajos do grupo foram todos revistos e metidos à norma para representar da melhor maneira o folclore português da região de Ponte de Lima nos anos 1900.
(Alors, les tenues du groupe furent revues et mises aux normes afin de représenter de la meilleure manière le folklore portugais de la région de Ponte de Lima pendant les années 1900.)

No dia 30 de Março de 2008, entràmos na familia da Federação de Folclore Portugues no festival dessa mesma na vila de Bourges. Tomà-mos então a responsabilidade de conservar e mostrar de maneira a mais exacta possivel a nosso folklore.
(Le 30 mars 2008, nous sommes entrés dans la famille de la Federation de Folklore Portugais lors de son festival à Bourges. Nous nous sommes alors engagés de conserver et montrer de la manière la plus exacte possible notre folklore.)

Nome dos fundadores (Nom des fondateurs):

– Anibal GAMITO
– José LIMA

 

(in: Facebook)

Rancho Folclorico Lembrança de Portugal de Montataire 2019, Atuação no festival da Federação de Folclore Portugues em França realizado em 24-03-2019

Nome dos actuais directores (Nom des directeurs actuels):

– Adelino RODRIGUES Presidente
– Elodie-Malvina RODRIGUES Vice presidente

Nome dos directores técnicos (Nom des directeurs techniques):

– Joao SANTOS CALHAS Adultos (Adultes)
– Cyrille FERNANDES Escola infantil (Enfants)

Lista de vario vídeos do Grupo folclórico “Souvenir du Portugal” de Montataire

Ranchos Portugueses, France, Rancho Folclórico Lembranças de Portugal de Montataire, grupo folclórico Souvenir du Portugal, Souvenir du Portugal, contactos, Rancho Folclórico, Ranchos Portugueses, Ranchos da França, contactos